Subtitular video con IA, con la precisión que el español exige
La IA de Clipa escucha tu video, transcribe con tiempo exacto por palabra y arma los subtítulos listos para publicar. Revisas si quieres — y exportas en minutos.
Transcripción automática, en vivo:
La IA transcribe tu voz y arma los subtítulos sola|
Cómo la IA transcribe y subtitula tu video
Subtitular con IA no es solo convertir audio en texto. El trabajo tiene cuatro etapas: reconocer la voz, marcar el tiempo exacto de cada palabra, agrupar las palabras en bloques que quepan en pantalla y decidir qué merece énfasis. Si alguna falla, el subtítulo sale desincronizado, con bloques demasiado largos o con énfasis en la palabra equivocada.
Clipa hace las cuatro. La transcripción viene con tiempo por palabra (no por frase), el agrupamiento respeta pausas y puntuación para formar bloques de 3 a 5 palabras, y la IA marca las palabras de impacto con color. El resultado abre en el editor ya listo — no es un archivo de subtítulos para que sincronices después.
Subtitular un video con IA en 3 pasos
Sube tu video
Arrastra el archivo en el navegador, desde computadora o celular. No instalas nada ni necesitas exportar del editor primero.
La IA hace el trabajo
Transcripción con tiempo por palabra, bloques armados automáticamente y palabras clave destacadas en color — todo en segundos.
Revisa y exporta
Corrige cualquier palabra, cambia el estilo si quieres y exporta el video subtitulado en calidad original, listo para publicar.
Precisión en español: donde la mayoría de las IAs falla
Transcribir español real es más difícil de lo que parece: habla rápida, modismos de cada país, contracciones y números dichos en palabras. Una IA genérica devuelve texto que *casi* está bien — y cada error aparece en la pantalla de tu video, en letra grande.
Tiempo por palabra, no por frase
Cada palabra lleva su propio timestamp. Eso es lo que permite que el subtítulo siga la voz en vez de aparecer en bloques atrasados.
Los números se vuelven cifras
"Veintitrés mil" se convierte en "23 mil" automáticamente — como se lee rápido en pantalla, no como se dice.
Bloques que caben en pantalla
El agrupamiento respeta pausa y puntuación: 3 a 5 palabras por bloque, sin cortar la frase ni desbordar el ancho del video.
Tú tienes la última palabra
Toda transcripción es editable en el editor. Corriges una palabra y la sincronía sigue intacta — no hay que ajustar nada más.
Más de 30 idiomas, con español y portugués en el centro
Clipa nació para creadores de Brasil y LATAM, así que el español y el portugués son los idiomas más afinados del sistema. El inglés viene enseguida, con soporte para más de 30 idiomas — útil para subtitular contenido para audiencias distintas o para clientes de otros países.
A dónde va tu video subtitulado
Reels y TikTok
Formato 9:16, subtítulos ubicados lejos de los botones de la interfaz y estilos pensados para el feed vertical.
YouTube Shorts
La misma exportación, lista para publicar — y el subtítulo grabado aparece aunque el espectador no active los subtítulos de la plataforma.
Anuncios y contenido de marca
Subtítulos consistentes con tu identidad: misma fuente, mismo color de énfasis en toda la producción.
Preguntas frecuentes sobre subtitular video con IA
¿Cómo subtitular un video con IA?
Sube el video a Clipa desde el navegador: la IA transcribe la voz con tiempo por palabra, arma los bloques de subtítulos y destaca las palabras clave. Revisas en el editor y exportas el video ya subtitulado.
¿La IA transcribe bien en español?
Sí — el español es de los idiomas más afinados del sistema, incluyendo habla rápida, modismos y contracciones. Los números dichos en palabras se convierten en cifras automáticamente.
¿Necesito instalar algún programa?
No. Todo ocurre en el navegador, en computadora o celular: subida, transcripción, edición y exportación.
¿Puedo corregir la transcripción?
Sí. Cualquier palabra es editable en el editor, y la sincronía con el audio se mantiene después de la corrección.
¿El subtítulo queda grabado en el video?
Sí, el subtítulo se renderiza en el video exportado — no depende de un archivo .srt ni de que el espectador active subtítulos en la plataforma.
¿Cuánto tarda en subtitular?
La transcripción sale en segundos y la exportación suele tardar unos 2 minutos, según la duración y la calidad elegida.
¿En qué se diferencia de los subtítulos automáticos de TikTok e Instagram?
Los nativos son texto plano, sin control de estilo ni énfasis por palabra. En Clipa eliges fuente, colores, efecto y animación — y el subtítulo va grabado en el archivo, válido para cualquier plataforma.
¿Sirve para videos largos, como podcasts?
Sirve. La transcripción funciona igual; para contenido largo, el uso más común es subtitular los clips que van a redes.